
04 / 24
春分
昼夜が等しくなり、燕が戻り、花が町を満たします。
節気の日付
日付は香港天文台の暦に基づきます。節気の正確な開始時刻を示すものではありません。
節気について
春分は春の中間点で、昼夜の長さがおおむね等しい時節です。太陽が赤道を直射し、南北半球で昼夜がおおむね等しく、陰陽が半ばし、寒暑が調います。「春分者、陰陽相半也。故に昼夜均しく寒暑平らかなり」という言葉のとおりです。
春分の三候は次のとおりです。一候は玄鳥至。燕が南から北へ戻り、大地に春の便りを運びます。二候は雷乃発声。春雷が鳴り始め、眠っていた大地を目覚めさせます。三候は始電。空に稲妻が現れ、春雨と雷電が交わり、万物がいっそう生気に満ちます。春の力がこの時、均衡に達します。
春分の頃は、春光が明るく、桃が紅く柳が緑で、踏青や花見に最適な季節です。農民たちは春耕春播きに忙しく、田野は生気に満ちます。「春分に麦が立ち、一刻千金に値する」と言われるように、作物の成長期で管理が重要になります。都市では公園や緑地が花で彩られ、人々は外へ出て春の日差しを楽しみます。
季節の兆し
燕が戻り、雷が鳴り始め、昼夜の長さが等しくなります。
伝統的な物候には古人の観察や想像が含まれます。気候や動植物の変化は地域や年によって異なります。
節気を詠む詩
二气莫交争,春分雨处行。
雨来看电影,云过听雷声。
山色连天碧,林花向日明。
梁间玄鸟语,欲似解人情。
唐代 · 元稹の作と伝えられる · 中国語の原詩
咏廿四气诗·春分二月中
詩の出典 ↗