
09 / 24
芒種
芒種の農家は忙しく、田の畦ごとに苗が並びます。
節気の日付
日付は香港天文台の暦に基づきます。節気の正確な開始時刻を示すものではありません。
節気について
芒種は芒のある穀物を播く節目の時期です。気温が大きく上がり、雨量が豊富で湿度も高く、晩稲などの播種に最適な季節となります。農民は農時を逃さず、忙しさの中で希望を播きます。
芒種の三候は次のとおりです。一候は螳螂生。カマキリが孵化し、夏の田畑の守り手となります。二候は鵙始鳴。モズが澄んだ声で鳴き始めます。三候は反舌無声。反舌鳥は鳴き止み、他の鳥に歌の舞台を譲ります。虫や鳥の変化が夏の深まりを告げます。
芒種は農耕文化で極めて重要で、「芒種不種、再種無用」という民諺がその要を語ります。早熟作物の収穫と晩生作物の播種が重なる農繁期で、田畑は大忙しです。江南では梅雨に入り、細かな雨が水分を補いますが、同時に排水や冠水対策にも注意が必要です。
季節の兆し
カマキリが生まれ、モズが鳴き始め、反舌鳥は声をひそめます。
伝統的な物候には古人の観察や想像が含まれます。気候や動植物の変化は地域や年によって異なります。
節気を詠む詩
芒种看今日,螗螂应节生。
彤云高下影,鴳鸟往来声。
渌沼莲花放,炎风暑雨情。
相逢问蚕麦,幸得称人情。
唐代 · 元稹の作と伝えられる · 中国語の原詩
咏廿四气诗·芒种五月节
詩の出典 ↗